10月20日（木）、今回のGeoCafe（ジオカフェ）は、北海道博物館/アイヌ民族文化研究センターから遠藤志保先生をお招きして「えんがるのアイヌ語地名と洪水伝説」をテーマに木楽館（もくらくかん）にて開催しました。

さて、遠軽町のみなさんは現在もアイヌコタンが残るような地域に比べ、アイヌ民族やアイヌ文化について触れる機会が少ないのではないでしょうか？しかし、この地域にもアイヌ民族の歴史・文化はあったはずです。彼らは文字を持たなかったので、その痕跡は地名や口伝えの伝説がわずかに残るのみですが、今回はそれをテーマにアイヌの文化や歴史について考えてみましょうという企画でした。

前半は、地元の地名の語源をモチーフに、アイヌ語発音の基本原則について教えていただきました。

後半は、町のシンボル瞰望岩（がんぼういわ）にまつわるアイヌの言い伝えをどう読むかというお話しでした。この言い伝えは「インカルシの戦い」として遠軽町史などに紹介されていて、あらすじは次のようなものです。

～その昔、湧別アイヌと上川アイヌの争いが起き、敗走を続ける湧別アイヌが「インカルシ（瞰望岩のこと）」に逃げ防戦。上川アイヌがある夜暴風雨を突いて攻撃をしかけたところ、湧別川がはん濫し上川アイヌは濁流に飲まれ、湧別アイヌが勝利した。～

しかし、このお話しには、町史以外にも初出の寒河江太郎編「上瀬戸瀬・瀬戸瀬・野上郷土史」（1929）や躍進北見会（1940）、更科源蔵「北海道伝説集」（1955）などいくつかの資料があり、それぞれの内容に違いが見られることが指摘されました。

そして、この違いや共通点に着目して、この伝説の本質に迫るというのが、この日の遠藤先生の論旨でした。地元の言い伝えをどう解釈するかというお話しをしながらも、研究者の文学作品の読み方の一端も感じることができ、と～っても楽しい、勉強になる時間になりました。

当日は、関係者を除いて３０名以上のお客様にお越しいただき、満員御礼です。GeoCafe第２弾も前回に引き続き手応えを感じるイベントになりました。11月も20（ジオ）の日にGeoCafeを開催する予定です。お楽しみに！